Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Dr. Nanjo and Kumasawa were?
What in the world happened?
W-Well, umm...
How do I explain this...
Did you see the culprit or not?
I can't explain it well...
I'm sure it happened right before our eyes.
It was right in front of me...
But what was it?!
What are you talking about?!
You must have met either Beatrice, whose location is unknown,
or Kanon, who has gone missing!
Aunt Rosa, calm down a bit.
Gohda, could you tell us what happened, from start to finish?
But what should I say?
Shannon, did you see it too?
Yes.
What happened?
They came to the back door of the kitchen...
Who did?!
They were drenched with blood and seriously injured...
It was a very deep wound.
And I'm asking you who that was!
I don't know!
What in the world was that?!
Genji.
You saw it, right?
Yes.
At first, I believed it was Kanon.
See, he really was alive!
My theory was correct.
What do you mean "at first"?
Well...
I can't explain what happened after that in words.
He killed Dr. Nanjo and Kumasawa, then disappeared.
However, at that time, he most certainly wasn't Kanon.
Th-That's right!
You really can't explain it in words!
Shannon.
Do you agree with what they're saying?
Yes.
That's enough.
We won't get anywhere at this rate.
Let's go and check.
Check... You mean the corpses?
Yes.
We'll be safe if we all go together.
Maria, you wait here with me.
What the...
Where did they...
What is it?
The two corpses aren't here.
What's going on?
Gohda.
You locked the door to the room, right?
I-I most certainly did.
That means this is just like Jessica's room...
So corpses disappeared from a closed room again?!
I don't have a clue what's going on anymore!
Even if Kanon is the culprit, he shouldn't have a master key.
Not true.
It's possible that Kanon did get his hands on a master key.
After all, his master key was found in the pocket of Jessica's corpse, and then...
That's right!
Dr. Nanjo took it out of Jessica's pocket!
Rosa, we definitely aren't lying!
Be quiet.
The person who hid the corpses confessed to carrying them away.
With this.
That's the same type of envelope as the one in the chapel...
Yes.
It was placed right here, out in the open.
I'll read it.
"People of the Ushiromiya family."
"I wonder if you've finally reached the high point in your efforts to solve the epitaph of the gold's riddle."
"The only way for you to stop me is to solve the riddle of the epitaph."
"No matter what other methods you attempt, you won't be able to stop me or my ceremony."
"I humbly ask that you do not mistake your true goal."
"It's useless to search for me."
"It's useless to run from me."
"It's useless to deny me."
"Beatrice the Golden."
"P.S. I've borrowed these two corpses for the ceremony."
"I'll give them back later."
"Also, these keys are yours, so I'm returning them."
What the hell?! This again?!
So once more, there's no one to suspect other than the servants holding master keys?!
That's right!
What happened to the original key to the room?! The servants' key?
Let me tell you the truth.
All of the servant room keys are inside a key box in the center of the servant room.
What?!
It's impossible to enter or exit except by the single door and the single window.
And both of those were locked.
The door and window cannot be entered or exited through when locked.
Of course,
it's impossible to unlock the door except with a servant room key or a master key.
It's no use...
It's just no use...
If you acknowledge me, all of the mysteries will be resolved.
After all, I can create any kind of closed room.
Now it's all clear.
There's no room left for doubt.
I've had enough of this farce.
F-Farce?
We can't blindly accept their deaths when we can't find their corpses.
What do you mean by that?
Dr. Nanjo and Kumasawa aren't dead.
They made it seem as though they died and hid somewhere in this mansion.
So they could attack us!
Are you saying that these three are lying?!
Rosa!
I swear...
No, we servants of the Ushiromiya family swear that we wouldn't do such a thing!
Unless those two corpses are found, you can't deny the possibility that you're wolves.
You were probably maddened by gold and bought off by that witch.
Isn't that right?!
Rosa, we wouldn't...
Don't get any closer.
To think that you'd return ten years of favors with treachery!
That's...
That's just too cruel!
Aunt Rosa, you're going overboard!
All they're doing is honestly telling us what they saw!
Shannon, let it go.
Rosa's words are reasonable.
Unless we find the corpses, we can't prove what we've said.
Genji...
I believe that I was given this as a sign of the faith placed in me.
If I have lost that,
it's only natural that I should return it.
You truly are a model servant.
I deeply understand why Father trusts you.
It really is painful to have to suspect you.
You two...
Maria?
Let me borrow your handbag.
Are you satisfied, Aunt Rosa?
Yes, I'm satisfied.
Even if I can't trust anyone else, I can at least trust myself.
Now I won't have to suspect anyone.
Keys don't have anything to do with this.
Beatrice can open doors with magic.
She doesn't need keys.
What are you saying?!
Just stop it, Aunt Rosa...
Maria...
Maria was right about everything.
What are you saying?
Maria, sorry for doubting you.
Battler.
It was all... All the work of the witch.
And because I couldn't believe that, it's all been so painful...
So sad...
Battler, do you believe in Beatrice?
Yeah.
I believe.
Beatrice exists.
She's a witch who can use strange magic.
Don't worry, Battler.
There's nothing to be scared of.
Let's think about the riddle of the epitaph together.
From the very beginning,
Beato's only been telling us to solve that together and play.
Yeah, that's right.
Searching for the culprit was a complete waste of time.
We should've just believed in the witch.
Rosa.
From now on, we won't enter the parlor without permission.
Please lock it from the inside.
You people truly are admirable.
If the typhoon passes and the cries of the seagulls return to this island,
I wonder if we'll be able to trust each other again.
If you're willing to place your trust in us once more,
that would please me to no end.
Yeah.
We'll definitely be able to understand each other.
We'll return to the kitchen.
If you need anything, please call us at any time.
Thank you.
If you are a sheep, then I'm tossing you into the den of wolves.
I apologize.
Furniture's fate is determined by the family.
If losing our lives could restore your trust in us once again,
then it would be an honor.
When the typhoon passes, I'm sure we'll be able to stand together again.
When the seagulls cry.
If you want some warm food,
then I, Gohda, will prepare you the most wonderful meal whenever you wish.
Thank you.
I'll be counting on you for tomorrow's breakfast.
Certainly.
And Shannon.
I'm sorry for being so mean to you earlier.
Tomorrow morning, let's drink some delicious black tea together and make up.
Yes, thank you very much.
I'm going with them.
George.
I'm doing this because I decided it for myself.
You can't trust them at all, that furniture.
There are only five master keys?
There's obviously a duplicate key.
How could we trust them?!
Th-That's not true!
You're willing to discard and trample all of their previous hard work,
even take their keys away,
and you still can't trust them?!
You've gone too far!
Just stop it already!
Beatrice!
Please, just appear here and say that those are all of the master keys,
so she doesn't need to suspect anyone!
Can you swear from the bottom of your heart that you'll become my furniture?
I can tell Rosa...
There are only five master keys.
...if you do that.
I can't believe it...
Are you telling me that's the truth?
Yes.
I even got into a scuffle with it.
I can't imagine that it was an illusion!
Shannon, you said that you went to get a spider's web after you guessed that Kanon might be a fake.
Why did you do that?
I heard that long ago, evil spirits lived on Rokkenjima,
and spider's webs were treasured as a charm to repel magic.
Then, on the spur of the moment...
Spiders are a useful insect.
It's not strange for a story like that to arise.
I'm sure that those spirits' power was sealed in that shrine.
And because I smashed that sacred mirror...
Shannon, about that witch who you said was supporting you.
Didn't she say that she lost her power because of that mirror?
Yes.
She said that she couldn't release her power because of that mirror.
I see.
Come to think of it...
Madam kept a sacred mirror as a charm,
but it's different from the one in the shrine.
Aunt Natsuhi did?
I think it's a sacred mirror with a very strong magic resistance.
Natsuhi came from a family of Shinto priests.
If we had that mirror, we might be able to resist Beatrice.
Madam treasured it and kept it in a box of heirlooms.
Let's go to Aunt Natsuhi's room.
Let's get that mirror!
B-But the door to Madam's room is locked.
Aunt Natsuhi was probably walking around with the key, right?
Her corpse is still in the chapel.
Let's go.
I can't go with you.
What?
Do you realize how dangerous it would be to remain alone in the mansion now?
I can't go.
I must be available for the Master to call on me at any time.
I must be here.
Genji...
I'll leave everything to fate.
Hey, Maria.
What was it Beatrice said she'd do after we solved this?
If we solve this epitaph, Beato's ceremony will be over.
After that, no one else will die.
Really?
Isn't that just a rule that she made up?
Isn't she after Grandfather's hidden gold?
The gold was Beato's from the beginning.
Then why has Beato set up this whole game-like thing for us?
Risk is necessary in magic.
Risk?
All forms of magic have some sorts of risk and weak points.
No, they must have them.
So it's like gambling.
If you aren't prepared to lose a lot, you can't win a lot.
And the lower the odds of winning, the greater the payoff.
That's right!
So if we solve this riddle, the ceremony will definitely be interrupted.
After all, if she breaks that promise, there would be no risk.
If we solve this, she'll keep her promise...
It's painful no matter how often I look...
Shannon, please get the key.
Though she has passed away, Madam is still a lady.
I can't touch her.
All right.
Madam, pardon me.
Found it.
It's the key to Madam's room.
Wh-What the...
What are these?
Are these the golden butterflies you two were talking about?
Shannon!
Hurry up and go outside!
It won't open!
It's stuck!
George, hurry!
Dammit!
Don't take me lightly!
Beatrice!
How suitable that there are three of you...
This is so convenient.
Th-This is...
Beatrice...
Are you sure you shouldn't be running?
Well, if you think this place is good enough to be your tomb, then you're fine.
It opened!
Charming, charming!
It wouldn't be interesting any other way...
I've unlocked it.
Where is it?
I think it might be in the dresser or near the bed.
Sorry, Aunt Natsuhi.
This box might be it.
It's locked. I can't open it.
We don't have a choice.
Let's break it open!
The door!
What the hell?!
G-George!
Hurry!
Just a bit more...
Wh-What happened?
I-I can't lock it!
What's going on with this thing...
Dammit, dammit, dammit!
Did you think a lock could hold me back?
Did you think the door to that room would repel the room's new master?
George, hurry!
Hurry!
Gohda!
Wait, just a little more!
So cute!
Hey, do you see your life flashing before your eyes?
But now, it's over.
G-Gohda!
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: Mango-chan Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God